1
00:00:00,360 --> 00:00:03,380
Sawamura sta bene sulla montagna

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,920
colpendo i tre fori, Mishima,
con un cambio!

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,320
Ma la battaglia non è ancora finita.

4
00:00:09,580 --> 00:00:13,320
Il prossimo passo è la pulizia di Yakushi,
Raichi Todoroki.

5
00:00:13,640 --> 00:00:16,540
Ha fatto un fuoricampo, la sua ultima battuta.

6
00:00:16,540 --> 00:00:19,040
Qual è il piano di Sawamura qui?

7
00:01:50,130 --> 00:01:54,590
La decisione

8
00:01:55,180 --> 00:01:57,320
Sawmaura ha lanciato una palla che rompe?

9
00:01:58,590 --> 00:02:00,650
Anche un cambiamento!

10
00:02:08,090 --> 00:02:09,780
Si sta evolvendo!

11
00:02:10,300 --> 00:02:12,230
Si sta evolvendo!

12
00:02:12,770 --> 00:02:13,920
Grande!

13
00:02:15,250 --> 00:02:16,530
È diverso.

14
00:02:18,730 --> 00:02:20,540
Sono diverso adesso.

15
00:02:26,360 --> 00:02:29,100
In questo gioco, non importa
contro chi hai a che fare,

16
00:02:29,100 --> 00:02:30,830
non scappare.

17
00:02:32,380 --> 00:02:35,710
Sono preoccupato per il suo curriculum.
Non essere sconsiderato.

18
00:02:36,040 --> 00:02:38,700
Voglio usare il cambiamento come esca,

19
00:02:38,700 --> 00:02:40,660
ma ho paura che possa salire un po' troppo.

20
00:02:41,140 --> 00:02:44,240
Dovrei andare con il campo
si sente davvero bene?

21
00:02:47,140 --> 00:02:50,140
Il lancio che non poteva lanciare
nella partita di allenamento estiva.

22
00:02:50,720 --> 00:02:52,730
Salutiamo con questo.

23
00:02:58,780 --> 00:03:00,110
Una palla veloce

24
00:03:01,130 --> 00:03:02,740
all'interno.

25
00:03:03,360 --> 00:03:05,000
Un altro campo interno?

26
00:03:05,000 --> 00:03:06,310
Stanno diventando di nuovo aggressivi.

27
00:03:06,310 --> 00:03:08,500
Non hanno affatto paura.

28
00:03:09,070 --> 00:03:14,450
Non mi piace il fatto che non usino Furuya,
chi è più efficace contro di noi.

29
00:03:14,450 --> 00:03:19,130
Ricordagli quanto sei spaventoso
con uno grosso, Raichi.

30
00:03:19,130 --> 00:03:20,120
Sawamura!

31
00:03:20,120 --> 00:03:20,740
Raichi!

32
00:03:20,740 --> 00:03:22,150
Avanti, Sawamura!

33
00:03:22,150 --> 00:03:23,760
Uno grande, Raichi!

34
00:03:24,350 --> 00:03:27,010
Rilassa il mio corpo,

35
00:03:27,700 --> 00:03:30,340
e concentrarmi sulla punta delle mie dita.

36
00:03:32,780 --> 00:03:33,760
Proprio qui!

37
00:03:47,940 --> 00:03:49,160
Nel campo sinistro!

38
00:03:55,460 --> 00:03:57,170
Sono stato sopraffatto?

39
00:03:57,490 --> 00:04:00,400
Perché hai scelto quel tiro difficile?

40
00:04:00,400 --> 00:04:02,680
Avresti dovuto lasciarlo andare!

41
00:04:02,930 --> 00:04:07,470
Mmmmmmm

42
00:04:04,550 --> 00:04:05,050
Il...

43
00:04:05,050 --> 00:04:05,840
Il... Quello era

44
00:04:05,210 --> 00:04:07,470
Quella è stata la mia proposta migliore.

45
00:04:05,840 --> 00:04:08,910
Il... Quello era
la mia migliore proposta.

46
00:04:07,770 --> 00:04:08,980
L'ha inceppato!

47
00:04:08,980 --> 00:04:11,350
Sì, è stata una bella proposta!

48
00:04:11,350 --> 00:04:12,810
Non cercare di consolarmi!

49
00:04:13,840 --> 00:04:16,060
Mi renderà solo debole!

50
00:04:16,790 --> 00:04:18,960
È davvero frustrato.

51
00:04:18,960 --> 00:04:20,820
Doveva avere molta fiducia.

52
00:04:21,610 --> 00:04:24,790
Ma ha rinunciato a un fuoricampo in estate.

53
00:04:24,790 --> 00:04:26,070
E' un voto positivo.

54
00:04:31,610 --> 00:04:33,030
Cambiare marcia.

55
00:04:33,550 --> 00:04:35,980
Abbiamo un'altra pastella spaventosa.

56
00:04:36,580 --> 00:04:39,480
Ha bloccato Raichi con la sua palla veloce.

57
00:04:39,480 --> 00:04:41,840
È piuttosto impressionante.

58
00:04:44,860 --> 00:04:46,090
Accidenti a te!

59
00:04:47,260 --> 00:04:49,500
Anche Todoroki è un corridore veloce.

60
00:04:49,920 --> 00:04:52,050
Non lasciare che abbia un grosso vantaggio.

61
00:04:53,140 --> 00:04:56,850
Nella prima battuta,
colpì lo slider di Kawakami.

62
00:04:57,680 --> 00:04:59,720
Nel secondo, ha lanciato una palla veloce.

63
00:05:00,990 --> 00:05:03,820
Penso che sia bravo soprattutto a colpire palle veloci,

64
00:05:04,900 --> 00:05:06,500
ma prima devo controllare.

65
00:05:08,560 --> 00:05:10,440
Una palla veloce in movimento verso l'esterno.

66
00:05:11,020 --> 00:05:12,810
Se il corridore corre, lancialo in modo largo.

67
00:05:20,750 --> 00:05:22,300
Ci sta provando!

68
00:05:23,040 --> 00:05:24,260
Nessuna esitazione!

69
00:05:34,070 --> 00:05:35,710
Ruba la seconda base!

70
00:05:35,710 --> 00:05:37,390
Il corridore è ora in posizione di punteggio!

71
00:05:41,700 --> 00:05:44,740
Ha... sbagliato?

72
00:05:46,200 --> 00:05:47,390
Miyuki...

73
00:05:48,660 --> 00:05:49,550
Tempo, per favore.

74
00:05:49,930 --> 00:05:50,910
Tempo scaduto!

75
00:05:54,510 --> 00:05:56,910
Il corridore potrebbe correre ancora,

76
00:05:56,910 --> 00:05:58,210
ma non preoccuparti di questo.

77
00:05:58,720 --> 00:06:00,810
Quella pastella è un problema più grande.

78
00:06:02,780 --> 00:06:05,200
Abbiamo ottenuto uno sciopero gratuito.

79
00:06:05,800 --> 00:06:09,340
Voglio lanciarne uno all'interno
prima di finirlo con un cambio.

80
00:06:12,060 --> 00:06:13,100
Puoi farlo?

81
00:06:14,660 --> 00:06:16,010
Più simile, puoi?

82
00:06:17,860 --> 00:06:22,430
Non caricarti tutto sulle spalle
solo perché sei il capitano.

83
00:06:23,840 --> 00:06:26,460
Uno eliminato e un corridore al secondo posto
nella parte inferiore della quinta.

84
00:06:26,460 --> 00:06:29,020
Yakushi sta cercando di prendere l'iniziativa.

85
00:06:30,030 --> 00:06:34,280
Sanada si è guadagnato i punti vincenti nell'ultima partita.

86
00:06:34,920 --> 00:06:36,260
Sanada!

87
00:06:37,180 --> 00:06:38,460
Sanada-senpai!

88
00:06:39,130 --> 00:06:42,680
Il mancino del primo anno di Can Seido,
Sawamura, rimani coraggioso

89
00:06:42,680 --> 00:06:44,840
contro la pastella a cinque buche di Yakushi?

90
00:06:45,740 --> 00:06:48,140
Sawamura, guardati intorno!

91
00:06:48,140 --> 00:06:49,470
Proposta per contattare!

92
00:06:52,980 --> 00:06:54,260
Dannazione.

93
00:06:54,700 --> 00:06:56,490
Aspetta solo dietro il piatto!

94
00:06:56,490 --> 00:06:57,720
Come un boss!

95
00:06:58,840 --> 00:07:00,730
Sei così rumoroso!

96
00:07:01,580 --> 00:07:04,000
Non mi interessa in che crisi ti trovi.

97
00:07:04,000 --> 00:07:07,880
Farò la mia migliore presentazione
nel tuo guanto ogni volta!

98
00:07:10,380 --> 00:07:12,200
Una crisi?

99
00:07:12,200 --> 00:07:14,320
Non mi delude.

100
00:07:14,320 --> 00:07:15,640
Che idiota.

101
00:07:16,700 --> 00:07:20,680
Non volevo che si preoccupasse
su di me, comunque,

102
00:07:21,500 --> 00:07:25,000
quindi se riesce a concentrarsi sul lancio,
non c'è niente di meglio.

103
00:07:26,800 --> 00:07:28,910
È davvero bravo contro le palle veloci.

104
00:07:29,400 --> 00:07:31,720
Se non ti presenti al meglio,
lo farà schiaffeggiare.

105
00:07:32,920 --> 00:07:36,720
Dammi un coltello nel suo petto.

106
00:07:40,460 --> 00:07:42,650
Non deludermi.

107
00:07:44,280 --> 00:07:45,680
Prendilo.

108
00:07:46,620 --> 00:07:49,490
Sembra infuocato.

109
00:07:50,350 --> 00:07:52,200
Non avrai ciò che vuoi.

110
00:07:52,200 --> 00:07:53,650
Non questa volta.

111
00:07:54,620 --> 00:07:56,740
Sanada! Dai!

112
00:07:57,160 --> 00:07:58,870
Diventa aggressivo, Wamura!

113
00:07:59,460 --> 00:08:03,700
Siamo arrivati alla finale imbattuti,

114
00:08:03,700 --> 00:08:06,410
ma se non vinciamo oggi, non possiamo avanzare.

115
00:08:06,950 --> 00:08:08,880
Tokyo è piena di squadre forti.

116
00:08:09,150 --> 00:08:11,630
Potremmo non avere un'altra possibilità.

117
00:08:12,440 --> 00:08:13,880
Non lo lascerò andare.

118
00:08:14,660 --> 00:08:16,010
Ha ripreso!

119
00:08:22,530 --> 00:08:24,190
Questa volta,

120
00:08:26,000 --> 00:08:29,690
andiamo alle nazionali!

121
00:08:32,440 --> 00:08:33,450
Centro!

122
00:08:33,960 --> 00:08:35,280
Raichi, a metà strada!

123
00:08:36,440 --> 00:08:38,340
Mi ha bloccato.

124
00:08:38,340 --> 00:08:40,040
Anche lui mi sta dando tutto!

125
00:08:40,040 --> 00:08:41,290
Tojo!

126
00:08:41,290 --> 00:08:42,290
Autunno!

127
00:08:44,750 --> 00:08:46,540
La palla cade a destra
davanti al difensore centrale.

128
00:08:47,130 --> 00:08:49,730
Il corridore in seconda non può tornare a casa.

129
00:08:50,620 --> 00:08:51,660
Sì!

130
00:08:51,660 --> 00:08:54,300
È uno fuori con i corridori
sul primo e sul terzo adesso.

131
00:08:54,880 --> 00:08:56,440
Sanada-senpai.

132
00:08:56,440 --> 00:08:59,180
Un successo è un successo!
Non deve avere un bell'aspetto.

133
00:09:00,760 --> 00:09:03,080
Karma, lo sai?

134
00:09:03,080 --> 00:09:05,620
Shun, tu...

135
00:09:05,620 --> 00:09:07,190
Ah? Sì.

136
00:09:08,660 --> 00:09:10,900
Non ho potuto fare a meno di urlare.

137
00:09:11,690 --> 00:09:14,700
Voglio dire, chi potrebbe trattenerlo?

138
00:09:15,700 --> 00:09:17,820
Facciamolo, Capitano.

139
00:09:19,140 --> 00:09:20,450
Sanada.

140
00:09:22,150 --> 00:09:24,790
Piovono ancora brutti colpi!

141
00:09:24,790 --> 00:09:26,080
La vita è dura!

142
00:09:26,550 --> 00:09:28,410
Maledetto quel lanciatore.

143
00:09:28,410 --> 00:09:31,760
Ha bloccato sia Raichi che Sanada.

144
00:09:32,480 --> 00:09:34,210
Ha anche appena lanciato...

145
00:09:34,980 --> 00:09:36,680
...un taglierino?

146
00:09:38,540 --> 00:09:41,200
Quelli sono stati i due tiri migliori di Sawamura oggi.

147
00:09:42,000 --> 00:09:44,700
Eppure ci sono riusciti entrambi
per colpirli in campo esterno.

148
00:09:44,700 --> 00:09:46,160
Che paura.

149
00:09:47,100 --> 00:09:49,260
Ma questa è la vera prova.

150
00:09:49,260 --> 00:09:51,980
Sesto e esterno destro in battuta,
Hirahata-kun.

151
00:09:52,740 --> 00:09:54,030
Li fermiamo qui.

152
00:09:57,420 --> 00:10:00,990
Il campo interno di Seido si sta alzando un po'.

153
00:10:01,460 --> 00:10:03,990
Stanno cercando di fare il doppio gioco?

154
00:10:04,300 --> 00:10:05,320
Che ne dici di uno squeeze bunt?

155
00:10:05,320 --> 00:10:07,120
Yakushi non lo farebbe.

156
00:10:07,500 --> 00:10:09,990
È abbastanza bravo da incastrare Raichi e Sanada.

157
00:10:10,370 --> 00:10:13,420
Non posso arrabbiarmi con loro per aver salvato il loro asso.

158
00:10:14,150 --> 00:10:16,610
Abbiamo bisogno di tutte le corse possibili,

159
00:10:16,610 --> 00:10:18,380
oppure potremmo perderlo.

160
00:10:19,620 --> 00:10:20,710
Qual è il piano?

161
00:10:22,630 --> 00:10:24,180
Non posso esitare.

162
00:10:25,890 --> 00:10:29,440
È peggio provare qualcosa
diverso e confuso.

163
00:10:30,330 --> 00:10:32,330
Ha rinunciato a un doppio gioco,

164
00:10:32,330 --> 00:10:34,900
ma il colpo in sé è stato piuttosto buono.

165
00:10:36,290 --> 00:10:39,400
Credi nel tuo swing, Hirahata!

166
00:10:41,270 --> 00:10:42,300
Hirahata!

167
00:10:42,300 --> 00:10:43,120
Sawamura!

168
00:10:43,120 --> 00:10:44,900
Andiamo, Hirahata!

169
00:10:44,900 --> 00:10:46,370
Prendiamolo!

170
00:10:46,370 --> 00:10:48,870
Sawamura! Siamo qui per te!

171
00:10:49,220 --> 00:10:53,500
Lanciamo palle veloci in movimento
e fargli colpire un terrestre.

172
00:10:53,900 --> 00:10:57,380
I nostri tre migliori battitori
ha avuto problemi a colpire il suo campo.

173
00:10:57,380 --> 00:10:59,200
Posso farlo?

174
00:10:59,200 --> 00:11:01,000
Come lo faccio?

175
00:11:01,000 --> 00:11:03,640
L’allenatore mi sta dando la sua totale fiducia.

176
00:11:03,970 --> 00:11:05,640
Puoi farlo.

177
00:11:07,370 --> 00:11:10,890
Raichi e Sanada hanno creato questa opportunità.

178
00:11:11,780 --> 00:11:13,900
Devo farcela.

179
00:11:15,000 --> 00:11:16,400
Cosa posso fare?

180
00:11:17,710 --> 00:11:19,040
Cosa posso fare?

181
00:11:21,750 --> 00:11:23,340
Una stretta di sicurezza?

182
00:11:25,690 --> 00:11:27,450
Una stretta di sicurezza?

183
00:11:27,820 --> 00:11:29,330
Se lo arrotolo...

184
00:11:29,330 --> 00:11:30,960
Se lo faccio rotolare lungo la linea,

185
00:11:31,420 --> 00:11:33,330
Raichi può correre a casa.

186
00:11:34,710 --> 00:11:35,920
Devo solo arrotolarlo.

187
00:11:41,300 --> 00:11:42,220
Ripugnante!

188
00:11:42,220 --> 00:11:43,470
OH! Ha fatto un pasticcio!

189
00:11:45,540 --> 00:11:47,340
Yakushi è andato a farsi una spremuta?

190
00:11:47,340 --> 00:11:48,490
È stata una decisione dell'allenatore?

191
00:11:48,490 --> 00:11:49,730
Potrebbe essere stato del battitore.

192
00:11:50,460 --> 00:11:51,580
Dannazione.

193
00:11:51,580 --> 00:11:53,630
Quell'idiota.

194
00:11:53,630 --> 00:11:56,240
Gli ho detto di fidarsi del suo swing.

195
00:11:57,350 --> 00:11:59,110
Hai oscillato ogni giorno,

196
00:11:59,680 --> 00:12:02,020
anche sotto la pioggia e nei giorni di riposo.

197
00:12:02,570 --> 00:12:04,610
Ti sei messo al lavoro.

198
00:12:05,000 --> 00:12:07,870
Lascia che ti dia un vero ordine, allora.

199
00:12:09,660 --> 00:12:13,330
Questo è solo qualcosa
puoi farlo, Capitano!

200
00:12:16,810 --> 00:12:19,510
Il bunt non era un ordine dell'allenatore.

201
00:12:20,460 --> 00:12:22,510
Datemi un'altra palla veloce in movimento...

202
00:12:24,460 --> 00:12:25,760
...verso l'esterno.

203
00:12:26,580 --> 00:12:28,760
Il secondo va un po' largo,
ed è una palla!

204
00:12:29,870 --> 00:12:31,570
Non hanno reagito quella volta.

205
00:12:32,400 --> 00:12:37,210
Si sono arresi dopo aver visto
quanto si muove il tono di Sawamura?

206
00:12:38,150 --> 00:12:39,500
Ma stiamo attenti.

207
00:12:40,460 --> 00:12:41,650
Un altro verso l'esterno.

208
00:12:42,970 --> 00:12:44,550
Una quattro cucitrici questa volta.

209
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
Stringi il panino!

210
00:12:54,030 --> 00:12:55,930
Ehi, sei bravo con i bunt.

211
00:12:56,470 --> 00:12:57,950
Hirahata, vero?

212
00:12:57,950 --> 00:12:59,590
SÌ. Grazie, signore.

213
00:12:59,950 --> 00:13:02,380
Assicurati di esercitarti anche nello swing.

214
00:13:02,940 --> 00:13:07,060
Non userò giocatori che non sanno colpire,
anche se sono bravi con i bunt.

215
00:13:14,820 --> 00:13:19,450
Sono stato davvero fortunato
aver incontrato questi due.

216
00:13:21,220 --> 00:13:23,540
Aveva così tanto talento.

217
00:13:24,360 --> 00:13:27,860
Diario di baseball - Ryo Hirahata

218
00:13:24,800 --> 00:13:27,860
La poca fiducia che avevo
è stato completamente spogliato.

219
00:13:28,720 --> 00:13:31,350
Ho smesso di aspettarmi
troppo fuori di me.

220
00:13:32,240 --> 00:13:35,260
Ma mi ha fatto affrontare la realtà in modo positivo.

221
00:13:36,370 --> 00:13:39,380
Sii flessibile e reattivo.
Non stare nel box di battuta
con la testa vuota.
La situazione cambia costantemente.
Non smettere mai di pensare.

222
00:13:37,140 --> 00:13:38,660
È qui che comincio.

223
00:13:41,170 --> 00:13:42,550
La fiducia viene dalla pratica.
Passo dopo passo.
Non mollare mai!
Posso fare di meglio!

224
00:13:41,560 --> 00:13:42,550
Cosa posso fare?

225
00:13:44,460 --> 00:13:45,800
Voglio migliorare!
Posso fare di più!
Molto di più!

226
00:13:44,790 --> 00:13:45,800
Cosa voglio fare?

227
00:13:47,550 --> 00:13:51,390
Non posso deluderli!
Voglio andare alle nazionali!

228
00:13:48,740 --> 00:13:50,140
Come vivo?

229
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
Prima base!

230
00:13:59,290 --> 00:14:00,400
Casa dentro!

231
00:14:01,040 --> 00:14:03,780
Lo squeeze bunt riesce!

232
00:14:04,630 --> 00:14:08,280
Yakushi prende il comando!

233
00:14:11,340 --> 00:14:13,460
Hai fatto bene, Capitano.

234
00:14:15,360 --> 00:14:17,520
Volevi una corsa, qualunque cosa accada.

235
00:14:17,890 --> 00:14:20,830
Ma lo hanno fatto anche tutti gli altri.

236
00:14:21,600 --> 00:14:24,170
Mi prenderò la responsabilità delle chiamate.

237
00:14:24,900 --> 00:14:28,680
Ragazzi, in campo
fai semplicemente quello che vuoi!

238
00:14:31,350 --> 00:14:34,950
W-Abbiamo rinunciato ai punti in due inning consecutivi!

239
00:14:34,950 --> 00:14:37,460
Sembra essere in buone condizioni.

240
00:14:37,460 --> 00:14:40,690
Quindi deve essere un problema di abbinamento!

241
00:14:40,690 --> 00:14:43,210
Accidenti!

242
00:14:43,210 --> 00:14:45,190
Questo è tutto. Tira fuori tutto.

243
00:14:45,190 --> 00:14:48,200
Sawamura. Il corridore è in seconda posizione.

244
00:14:48,200 --> 00:14:50,700
Conserva la recensione per dopo che saremo usciti!

245
00:14:50,700 --> 00:14:51,970
Due eliminati!

246
00:14:51,970 --> 00:14:53,700
Lo cambieremo, facile!

247
00:14:53,980 --> 00:14:54,700
Sì, signore!

248
00:14:55,030 --> 00:14:56,950
Questo è lo spirito!

249
00:14:57,310 --> 00:14:59,730
Non avrei mai pensato che Yakushi avrebbe spremuto Bunt.

250
00:15:00,180 --> 00:15:02,960
Stanno davvero cercando di vincere qui.

251
00:15:03,360 --> 00:15:04,220
Sì.

252
00:15:04,800 --> 00:15:07,460
Ma è solo il quinto inning.

253
00:15:08,240 --> 00:15:10,840
Stanno facendo tutto il necessario per vincere?

254
00:15:10,840 --> 00:15:13,380
Oppure sono stati costretti
segnare al di fuori del loro stile?

255
00:15:17,610 --> 00:15:18,420
Dannazione.

256
00:15:18,980 --> 00:15:20,680
H-Ehi!

257
00:15:20,680 --> 00:15:21,980
Non buttare via tutto!

258
00:15:26,600 --> 00:15:27,480
Furuya!

259
00:15:31,910 --> 00:15:33,250
EHI.

260
00:15:33,250 --> 00:15:35,490
È troppo presto per te.

261
00:15:36,420 --> 00:15:38,680
Non è ancora il tuo turno!

262
00:15:38,680 --> 00:15:40,250
Vai a sederti!

263
00:15:40,250 --> 00:15:42,000
Ignora

264
00:15:41,640 --> 00:15:44,000
Dice il ragazzo che di solito è rumoroso.

265
00:15:49,140 --> 00:15:52,920
Battendo settimo, Abe colpisce un grounder
al secondo per rinunciare al terzo.

266
00:15:53,470 --> 00:15:57,100
Andiamo alla seconda metà
della finale del torneo autunnale di Tokyo.

267
00:15:57,100 --> 00:16:04,230
Seido
Yakushi

268
00:15:58,060 --> 00:16:00,300
È la scuola superiore Seido
contro la Yakushi High School,

269
00:16:00,300 --> 00:16:03,810
e passiamo al sesto inning
con Yakushi in vantaggio, 3-4.

270
00:16:04,760 --> 00:16:08,860
Superiore del sesto. Seido è pronto a battere.

271
00:16:07,220 --> 00:16:08,400
Torniamo alla panchina.

272
00:16:08,860 --> 00:16:12,110
Ottavo e lanciatore in battuta,
Sawamura-kun.

273
00:16:10,630 --> 00:16:12,110
Sono io!

274
00:16:12,910 --> 00:16:14,530
Sei felice adesso?

275
00:16:16,420 --> 00:16:17,460
Sawamura!

276
00:16:17,460 --> 00:16:19,290
Non ci aspettiamo molto da te!

277
00:16:19,290 --> 00:16:20,600
Basta oscillare tre volte!

278
00:16:20,600 --> 00:16:21,870
Se colpisci è un miracolo!

279
00:16:24,850 --> 00:16:26,350
Alza il braccio.

280
00:16:29,160 --> 00:16:30,380
Fa male?

281
00:16:30,380 --> 00:16:31,260
No.

282
00:16:32,050 --> 00:16:33,040
Come va?

283
00:16:34,080 --> 00:16:35,730
Ora guarda di lato.

284
00:16:38,680 --> 00:16:40,890
Sembra che girarsi faccia male.

285
00:16:41,240 --> 00:16:43,500
Niente è rotto

286
00:16:43,500 --> 00:16:45,120
ma ha dolore,

287
00:16:45,120 --> 00:16:48,500
quindi i suoi muscoli obliqui potrebbero essere feriti.

288
00:16:51,130 --> 00:16:53,240
Potrebbe potenzialmente trattarsi di uno strappo muscolare.

289
00:16:54,720 --> 00:16:56,270
Considerando che si tratta dei muscoli obliqui,

290
00:16:56,270 --> 00:16:58,800
influenzerà sicuramente la sua prestazione.

291
00:16:59,990 --> 00:17:04,260
È una chiamata difficile da fare,
visto che dice che può farcela.

292
00:17:06,900 --> 00:17:12,060
Ad essere sincero, non me lo sarei mai aspettato
le sue costole si fanno male a causa delle sue commedie.

293
00:17:12,060 --> 00:17:14,800
Dubito che anche l'avversario possa dirlo.

294
00:17:16,270 --> 00:17:19,940
Che incredibile forza di volontà ha.

295
00:17:24,880 --> 00:17:27,370
Perché non ce l'hai detto ieri?

296
00:17:27,890 --> 00:17:33,180
Sai benissimo cosa è successo
a Chris-kun quando è stato ferito.

297
00:17:36,960 --> 00:17:38,350
Beh...

298
00:17:38,350 --> 00:17:40,980
Faremo una lunga pausa dopo oggi,

299
00:17:40,980 --> 00:17:42,940
quindi ho pensato che avrei potuto durare un giorno.

300
00:17:42,940 --> 00:17:44,080
Cosa stai dicendo?

301
00:17:44,400 --> 00:17:46,680
Abbiamo il Torneo Jingu
in arrivo presto,

302
00:17:46,680 --> 00:17:50,920
e tu sei quello che andrà
a pagare il prezzo per aver nascosto un infortunio!

303
00:17:52,590 --> 00:17:56,670
Se non vinciamo oggi, non c'è niente
Torneo Jingu o invito primaverile per noi,

304
00:17:57,160 --> 00:17:58,180
Rei-chan.

305
00:18:02,880 --> 00:18:03,940
Per non parlare...

306
00:18:04,940 --> 00:18:06,860
...anche il pullman partirà.

307
00:18:13,620 --> 00:18:16,360
Se non sapessi giocare, lo diresti, vero?

308
00:18:16,750 --> 00:18:20,200
Non ha detto nulla,
quindi significa che può giocare.

309
00:18:22,090 --> 00:18:23,420
Kuramochi-kun.

310
00:18:24,710 --> 00:18:26,810
Cerchi di essere troppo figo!

311
00:18:26,810 --> 00:18:29,320
Devi dirci quando ti fai male!

312
00:18:29,320 --> 00:18:31,820
Sì, fai finta
preoccuparsi delle altre persone.

313
00:18:31,820 --> 00:18:32,650
Sul serio.

314
00:18:32,650 --> 00:18:35,090
Sei così testardo
quando si tratta di baseball.

315
00:18:35,400 --> 00:18:36,160
Sì.

316
00:18:36,160 --> 00:18:39,420
Ho lasciato la decisione all'allenatore.

317
00:18:39,420 --> 00:18:42,100
Finché sarò in campo, farò del mio meglio.

318
00:18:43,640 --> 00:18:45,080
SÌ.

319
00:18:45,080 --> 00:18:47,330
Farò la chiamata in base alle sue giocate.

320
00:18:47,330 --> 00:18:49,140
Glielo ho già detto.

321
00:18:58,150 --> 00:19:01,110
Seido
Yakushi

322
00:19:04,570 --> 00:19:06,610
Guarda più da vicino, Aso-senpai!

323
00:19:05,160 --> 00:19:11,170
Terrestre al primo

324
00:19:06,610 --> 00:19:08,380
Il suo tono non è difficile da colpire!

325
00:19:08,380 --> 00:19:11,170
Sta cercando di fingere
il suo attacco non è avvenuto.

326
00:19:11,170 --> 00:19:13,340
Stai zitto, stupido!

327
00:19:17,180 --> 00:19:18,920
Non prendermi alla leggera!

328
00:19:20,430 --> 00:19:21,530
Si sta dirigendo verso l'interbase!

329
00:19:21,530 --> 00:19:22,800
Non c'è velocità!

330
00:19:25,170 --> 00:19:26,300
Sicuro!

331
00:19:27,060 --> 00:19:29,060
Giusto!

332
00:19:29,060 --> 00:19:31,490
L'hai visto?

333
00:19:31,990 --> 00:19:34,310
Non fare ciò che non sei
abituato a fare. Ti farai male.

334
00:19:37,420 --> 00:19:39,320
Ho permesso a un corridore.

335
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
È qui che le cose diventano fastidiose.

336
00:19:49,320 --> 00:19:52,330
O meglio, dove le cose si divertono!

337
00:19:54,880 --> 00:19:56,340
Devo essere super positivo!

338
00:19:58,340 --> 00:20:00,010
Proprio come Miss-shima!

339
00:20:18,400 --> 00:20:19,110
Là!

340
00:20:20,640 --> 00:20:22,180
SÌ!

341
00:20:22,180 --> 00:20:25,740
L'asso di Yakushi, Sanada,
consentito a un corridore dopo un eliminato,

342
00:20:25,740 --> 00:20:27,490
ma ha ottenuto i due out successivi
senza problemi,

343
00:20:27,490 --> 00:20:31,000
e Seido non riusciva a trovare una corsa!

344
00:20:31,580 --> 00:20:35,250
Ritiriamo le squadre per il turno di battuta di Yakushi!

345
00:21:20,100 --> 00:21:23,550
Uno strike out oscillante
in campo interno!

346
00:21:24,220 --> 00:21:28,930
Il primo anno, Sawamura,
va tre su tre in questo inning!

347
00:21:31,260 --> 00:21:32,290
Sì!

348
00:21:32,290 --> 00:21:34,430
Nessuna delle due squadre riusciva a segnare
al sesto inning!

349
00:21:34,780 --> 00:21:37,440
La partita entra nel settimo!

350
00:21:37,910 --> 00:21:39,940
L'hai visto?

351
00:21:40,400 --> 00:21:42,690
Akiba eliminato?

352
00:21:43,020 --> 00:21:43,690
Dannazione.

353
00:21:43,690 --> 00:21:45,620
Quella palla veloce era malata.

354
00:21:50,140 --> 00:21:52,910
Bene, allora. Facciamolo.

355
00:21:55,220 --> 00:21:58,470
Non posso perdere contro uno del primo anno.

356
00:23:31,170 --> 00:23:33,490
Abbiamo pareggiato la partita, ma non è durata a lungo.

357
00:23:33,490 --> 00:23:36,800
Yakushi ha subito segnato un punto,
e entriamo nel settimo inning.

358
00:23:36,800 --> 00:23:38,140
Il gioco è appena iniziato!

359
00:23:39,290 --> 00:23:41,220
Venire! Dammi quel tono!

360
00:23:41,220 --> 00:23:43,130
Riusciranno a uscire indenni dall'inning?

361
00:23:43,130 --> 00:23:45,700
Se concedono altri punti,
potrebbe significare la fine.

362
00:23:45,700 --> 00:23:48,150
Abbassa il braccio come se...
stai gettando nel piatto!

363
00:23:48,580 --> 00:23:50,940
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:

364
00:23:50,400 --> 00:23:54,950
Partenariato

365
00:23:50,940 --> 00:23:52,250
Partenariato.

366
00:23:52,250 --> 00:23:54,380
Vinciamo il titolo nazionale!